|
|
interviu bill si tom kaulitz ca sa stiti ca nu eu am tradus in rom)
Tom & Bill
Noul single *spring nicht*, shi klipul ku acelashi nume in kare Bill sare de pe o kladire, a speriat fanii. Dar un lukru a ramas dupa kadru- daka Bill kindva va dori sa sara, Tom va fi akolo linga dinsul. De ce e asha de trainika dragostea dintre fratzi? Pentru prima data in BRAVO- baietzii de 17 ani de ce, totushi, nu pot unul fara altul…
Bravo: ce face relatzia voastra asha de speciala?
T: suntem diferitzi, dar totushi ne asemanam. Nu aratam k nishte gemeni. Dar suntem suflete-pereke(nu va ginditzi la prostii, adika foarte apropiatzi). Kind il privesk pe Bill shtiu, la ce se gindeshte. La fel shtiu kind are probleme, kiar daka nu e linga mine.
B: intre noi exista o legatura foarte puternika
Bravo: ambii va purtatzi shi va imbrakatzi diferit. Ce avetzi komun?
B: dupa character suntem ambii inkapatzinatzi shi impunatori.
T: shi foarte hotaritzi. Daka ne vine o ideie, facem tot, sa o realizam
B: in afara de asta, ambii urim broccoli shi adoram pizza. Dar cel mai important este- ca putem ride impreuna! Pentru asta ne ajunge simplu san e privim…
Bravo: ce diferentze avetzi in karakter?
T sunt mult ma linishtit shi crud. Gindesk mult, inainte sa hotarask ceva. Dar Bill ishi askulta inima.
Bravo: exista lukruri kare nu le facetzi impreuna?
B: ne ducem la viceu shi facem dush!(ride) in afara de asta-totul impreuna.
Bravo: va este dor unul de celalalt daka nu sintetzi impreuna?
T: da, desigur. O ata am fost intr-o tabara- aveam kite 6 ani. Dormeam in korturi shi toate celelalte. Lui Bill i sa fakut dor de kasa shi a plekat...
B: nu, nu e adevarat! Totul era altfel! Mama l-a luat pe Tom, shi eu am mai ramas akolo o saptamina fara dinsul.
T: ce prostie! Simplu spune, ka nu eram impreuna, shi ne era dor unul de altul. Shi eram foarte fericitzi kind neam revazut dupa asta.
Bravo: exista intre voi konkurentza?
T: deja nu. Kind eram kopii-exista. Eu eram primul pe bicikleta shi la inot.
B:oh d-nezeule, privitzi-l- el inka se mindreshte ku asta!
T: Bill nici pina akum nu poate nici una, nici alta. De asemenea, era gelos ka aveam succes la fete- intodeauna am avut mai multe. Dar kred ka deja sa resemnat(ride).
Bravo: dar akum-ka Bill primeshte mai multa atentzie- nu aoi probleme ku asta, Tom?
T: atita timp kit am mai multe fete de kit el, totul e ok...(zimbeshte)
Bravo: ce itzi place in fratele tau, Bill?
B: ador in el faptul ka e un kitarist asha de bun, shi kum el lukreaza asupra sa. De asemenea, sunt fericit, ka e fratele pe kare oricine l-ar dori. Pot konta pe el 100 de procente. Inkrederea ce io akord e nemarginita.
Bravo: Tom, tzie cetzi place in Bill?
T: Bill e sub o kontinua presiune. Ma mira faptul kum face fatza. Nu se lasa dominat shi ramine asha kum e. shi eu ii pot spune totul.
Bravo: itzi faci griji pentru Bill?
T: da, pentru ka e destul de sensibil(raceshte foarte ushor). Kred ka totzi solishtii sunt asha. Trebuie sa aiba multa grija de el, sa nu sesupraoboseaska. Kiteodata ma preokupa faptul kum va face fatza unui tur lung. Dea ceea incerk intodeauna sa am grija de el shi sa-i aduk ceai de romanitza.
Bravo: avetzi grija unul de altul dak nu sunt parintzii aproape?
T: da, intodeauna ii spun lui Bill in timpul unui tur: imbraka un pullover, sa nu raceshti!
B: da, solistul in orice trupa e sensibilul. Totzi ceilalti pe scena pot inghetza, numai nu eu. Dar kind Tom e bolnav, am shi eu grija de el.
Bravo: Tom e intodeauna asha de sigur pe sine- el poate fi emotzional, Bill?
B: Tom are o inima imensa. Shi el se poate indragosti, poate devine emotzional, sa fie trist- ka shi mine. Shi in asta ne asemanam mult. Dar el nu arata asta niciodata, asha kum o fak eu. El askunde asta.
T: cele 2 ori kind am plins in viatza mea, Bill era aproape.
Bravo: va spunetzi unul altuia kit va iubitzi?
B: desigur, ne spunem asta, shi putem kiar san e imbratzisham. Dar, daka serios, nu trebuie sa o facem. Shi asha shtim, ce insemnam unul pentru altul.
Bravo: ce atzi putea face unul pentru altul?
B:tot. absolut tot! kiar shi sa murim.
Bravo: bonusul de pe noul vostru single se numeshte *in die nacht*. In acest kintek vorbitzi despre ceea ka atzi vrea sa traitzi viatza impreuna?
B: kiar asha. Am dorit sa facem un kintek despre tot ce ne uneshte. Kiar am dori sa murim impreuna.nu ne putem imagina viatza unul fara de altul. Gindul ka unul din noi poae muri ne doare mult. Nu ne putem inkipui sa traim unul fara altul.
T: e un gind nebun ka unul din noi poate muri, shi sa-l lase pe celalalt singur.
B: nici nu vreau sa ma gindesk la asta.
Bravo: ce va fi, daka unul din voi patzeshte ceva?
B: intodeauna imi imaginez situatzia: noi stam pe marginea unei prapastii, shi cineva ne spune „ unul dintre voi trebuie sa sara shi sa nu se intoarka niciodata“. Noi sarim impreuna.
Bravo: in noul single „spring nicht“ Bill kinta despre ceea ka nu mai vrea sa traiaska. Tom, ce a face, daka Bill ar avea asha ginduri?
B: daka unul in noi nu vrea sa traiaska, nici celalalt nu va dori.
T: daka ku Bill ar fi totul asha de rau, la mine ar fi la fel. Dar desigur, ash face totul ka sa il salvez. Daka cineva o poate face, acela sunt eu.
B: o data am fost ospitalizat. Miau taiat glandele. Mam trezit dupa anestezie shi lam gasit pe Tom linga mine. A stat toata ziua la patul meu, shi a adormit. Eu simplu doream sami vad fratele. Nimeni nu mar fi ajutat in aceasta situatzie, numai el.
Bravo: atzi dori sa traitzi impreuna?
B: da, ne putem imagina asta. Poate vom fi vecini, sau vom trai in doua kase unite de o usha.
Bravo: sintetzi geloshi, daka unul dintre voi are prietena?
B: nici un pik. Suntem fericitzi unul pentru altul. Daka Tom are ceva serios ku vreo fata, o accept, shi nu konteaza ce kred despre ea...
T: relatzia ku fetele difera de relatzia pe kare o avem noi doi. Numi pot imagina ka am inkredere intr-o fata asha kum am in Bill. Shi nici nui voi akorda mai putzina atentzi, kiar shi avind prietena.
Bravo: daka fata ar spune :ori fratele ori eu!
B: daka ea ar va avea ceva impotriva fratelui meu, simplu nu va exista relatzia. Nu voi lasa pe nimeni sa fie intre noi.
Bravo: iubitzi pe cineva inka asha de tare kum va iubitzi unul pe altul?
B: desigur ne iubim parintzii. Dar intre noi e o relatzie total diferita. Doar ne kunoastem de kind eram in burta mamei! Nimik nu poate fi mai puternik de kit asha o relatzie!
_______________________________________
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
|
|
